Marquerite Yourcenar. Fuegos

1983. N.93. Traducción de Emma Calatayud

Aforismos de despecho adolescente sirven de contexto a algunos de los cuentos que seguramente están entre los primeros de Yourcenar. Se lee en una sola sentada. Más me valdría haberme quedado parado.

Isak Dinesen. Lejos de África

1985. N.173. Traducción de Barbara McShane y Javier Alfaya

Aunque no sufro de hipersensibilidad postcolonial este libro me resultó incómodo. Personalmente me ha costado creer que este testimonio de cursilería bucólica lo escribiese la misma autora de “Vengadoras angelicales”, un libro que me encantó. Atención a las descripciones de las danzas Kikuyo, el equivalente en prosa de las fotografías de África de Leni Riefenstahl. Me quedan por leer varios de Dinesen de esta colección, después de “Lejos de África” no me hace muy feliz el plan… 

Isak Dinesen. Anécdotas del Destino

1983. N.106. Traducción de Francisco Torres Oliver

Definitivamente la baronesa jamás debió pisar África, sus ególatras memorias de su paso por ese continente son un verdadero bodrio literario. Pero si se hubiese concentrado en cosas como Ángeles Vengadoras, o este libro, sería una de mis escritoras favoritas. Cada uno de los cuentos incluidos aquí es una joya. Y por supuesto, El Banquete de Babette vale más que todas las divagaciones poético racistas inspiradas en las estepas africanas. Vi la famosa peli antes de leer el famoso cuento y es uno de esos pocos casos en que ambas cosas son igualmente buenas.

Nathalie Sarraute. Infancia

1984. N.151. Traducción de M. Teresa Gallego y M. Isabel Reverte

Relato de recuerdos de infancia de una hija de padres divorciados. No pasa mucho. Narración en clave psicoanalítica: un largo diálogo interno que sin embargo, a ratos, parece una sesión terapéutica.

José Luis Sampedro. El caballo desnudo

1985. N.184

Divertidísima. Un caso de histeria individual en la Castilla profunda genera un ataque de histeria colectiva frente el horror moral de la desnudez animal. Afortunadamente la histeria original de la protagonista se cura con una buena dosis de aquello que ya se sabe, lo cual la deja curada de los delirios mesiánicos que la atormentan a lo largo de la novela.

Hasta en las mejores colecciones hay errores. Las páginas 226, 227, 230, 231, 234, 235, 238, y 239 de esta edición corresponden a otro libro. Es una verdadera lástima porque nos perdemos casi por completo el capítulo Cívico y moral que, aunque de transición, es uno de los más divertidos pues narra los discursos de los notables de Villabruna sobre los problemas de la moral animal.

El curiosos Ex Libris de Martin S.  

Michael Ende. La historia interminable

1982. Juvenil Alfaguara N. 50. Alfaguara N. 85. Traducción de Miguel Sáenz

Mis bueno amigos de la librería Re-Read de Bilbao, Natalia y David, me han conseguido esta joya que guardaré para Ignacio. Valga la cuña, si tienes la enorme suerte de venir a Bilbao, no dejes de visitar la libreria en Alameda Urquijo número 79.

Sobre La historia interminable sólo diré que fue del top dos de mis libros favoritos durante  mi adolescencia (empatado con Asterix Legionario, por supuesto).

Creo que es el único libro con numeración doble de Alfaguara (me corrigen), pertenece tanto a la colección juvenil como a la clásica morada y gris.

Gabriel García Márquez. El otoño del patriarca

1982. N.99.

Muchas comas y pocos puntos. Anecdotario en prosa poética de los excesos de varios dictadores caribeños. Entre otros: Gómez, Trujillo y Rojas Pinilla. Uno pensaría que también de Castro, pero no, García Márquez nunca regresó de Siracusa.

Aquí el papelito que ponía Alfaguara en 1982 para avisar a los despistados que el autor había ganado el Novel de ese año. Me lo encontré dentro del libro.