Salman Rushdie. Vergüenza

1985. N.164. Segunda edición 1985. Traducción de Miguel Sáenz.

Por aquello del sentido antitético de las palabras, la vergüenza convierte a la mayoría de los personajes de esta novela en una cuerda de desvergonzados. Sobre todo me asombró el parecido de la política de Pakistán con la venezolana. Los mismos paréntesis democráticos en medio de largos períodos autoritarios. Los mismo militares incompetentes y con delirios mesiánicos que sólo sirven para dar golpes de estado y para martirizar al pueblo.

Michael Ende. Momo

1978. Alfaguara Juvenil N.19. Vigesimonovena edición noviembre 1986. Traducción de Susana Constante. Ilustraciones del autor.

Ende fue el maestro de la alegoría fácil para niños. En esta relectura me doy cuenta de por qué me gustó tanto esta novela cuando la leí de niño: es una historia conspirativa sobre la alienación en el mundo moderno.

Gabriel García Márquez. Cien años de soledad

Tercera edición 1982. N.97

Saga familiar tipo Faulkner. Alegoría de la historia latino americana en clave religiosa, falso inicio paradisíaco y apocalipsis desganado incluido. Miedo atávico a que los hijos de relaciones incestuosas salgan con rabo de cochino, cosa que sólo se cumple al principio de la novela en un primo remoto de Úrsula Buendía, y al final en el último Aureliano Buendía. Mientras tanto, muchos miembros de la familia revelan asombrosos poderes paranormales que los cursis se empeñan en llamar “realismo mágico”.

  

José Luis Sampedro. La sonrisa etrusca

Primera edición 1985. Octava edición 1986. N.165

Una bella historia de un abuelo que conoce a su nieto y se enamora (del nieto y de una mujer). Crítica a los métodos de crianza de moda en los 70.

Erich Kästner. El 35 de mayo, o Konrad cabalga por el Océano Pacífico

1979. Alfaguara Juvenil N.24. Traducción de Pilar Fernández-Galiano. Ilustraciones de Horst Lemke.

Mucho disparate en este divertido cuento. El autor predice el teléfono celular en 1931, año de la primera publicación. Detalle un poco extraño para la sensibilidad de nuestra era: Un matrimonio interracial procrea a una niña que se llama Perejil y que tiene la particularidad de tener la piel a cuadros negros y blancos. Konrad, el niño protagonista, hace chistes sobre jugar ajedrez con perejil. Aquí las ilustraciones del celular y de la cuadriculada Perejil.

Osman Lins. La reina de las cárceles de Grecia

1981. N.46. Traducción de Mario Merlino

Entre Borges y Vila-Matas. Un libro que empieza como un ensayo sobre otro libro imaginario y termina siendo la historia de un doloroso luto. En un par de ocasiones el traductor desatiende la conseja común y cae en la tentación de explicar algún término en el pie de página. La cosa no se ve tan mal porque es una novela-ensayo. Algún aporte del traductor es hasta divertido. Por ejemplo cuando siente la necesidad de explicar al lector hispano el término favela: “Agrupaciones de población, propias de las grandes ciudades, características por la precariedad de sus viviendas y la marginación social de sus habitantes. Consecuencias de las revoluciones industriales, se insertan (generalmente de manera transitoria) en los suburbios, a la vera de los ríos o en las colinas. Son sobre todo comunes en los países de capitalismo dependiente, como los de América Latina, donde reciben diferentes nombres: ´villas miseria´ (Argentina); ´pueblos jóvenes´ (Perú); ´callampas´ (Chile); ´ranchos´ (Venezuela). El equivalente en España, salvando los matices, son las chabolas. (N. del T.)"

Ingeborg Bachmann. Tres senderos hacia el lago

1987. N. 203. Traducción de Juan J. del Solar

Kakania trasplantada en los años 60. Menos imperio pero casi la misma pesadez. Cinco excelentes relatos con mujeres desesperadas como protagonistas. Las relaciones de esas mujeres con los hombres, pero también con otras mujeres son efímeras e insatisfactorias. Viena aparece como la ciudad más banal del mundo. Ahora estoy en campaña por las librerías de segunda mano de la ciudad buscando la novela de Bachmann publicada en esta colección, Malina.