Sempé/Goscinny. El pequeño Nicolás

1985. Juvenil Alfaguara. N.161. Traducción de Esther Benítez

Mis primeras lecturas serias fueron Astérix Legionario y El Hilo que Canta de Lucky Luke. De allí en adelante decidí dedicar mi vida a tan alta literatura. Me entristece haber descubierto al pequeño Nicolás ya de adulto y no haberlo leído en aquella temprana etapa de descubrimientos. Intentaré conservar esta edición en los tramos bajos de la biblioteca para que mi hijo la descubra a tiempo.

Marquerite Yourcenar. Fuegos

1983. N.93. Traducción de Emma Calatayud

Aforismos de despecho adolescente sirven de contexto a algunos de los cuentos que seguramente están entre los primeros de Yourcenar. Se lee en una sola sentada. Más me valdría haberme quedado parado.

Isak Dinesen. Lejos de África

1985. N.173. Traducción de Barbara McShane y Javier Alfaya

Aunque no sufro de hipersensibilidad postcolonial este libro me resultó incómodo. Personalmente me ha costado creer que este testimonio de cursilería bucólica lo escribiese la misma autora de “Vengadoras angelicales”, un libro que me encantó. Atención a las descripciones de las danzas Kikuyo, el equivalente en prosa de las fotografías de África de Leni Riefenstahl. Me quedan por leer varios de Dinesen de esta colección, después de “Lejos de África” no me hace muy feliz el plan… 

Isak Dinesen. Anécdotas del Destino

1983. N.106. Traducción de Francisco Torres Oliver

Definitivamente la baronesa jamás debió pisar África, sus ególatras memorias de su paso por ese continente son un verdadero bodrio literario. Pero si se hubiese concentrado en cosas como Ángeles Vengadoras, o este libro, sería una de mis escritoras favoritas. Cada uno de los cuentos incluidos aquí es una joya. Y por supuesto, El Banquete de Babette vale más que todas las divagaciones poético racistas inspiradas en las estepas africanas. Vi la famosa peli antes de leer el famoso cuento y es uno de esos pocos casos en que ambas cosas son igualmente buenas.