Thursday, January 4, 2018

Max Aub. El laberinto mágico I. Campo cerrado

1978. N. 15.

Los primeros tres capítulos sorprenden un poco porque son de un barroquismo casi ilegible. Hay que buscar uno de cada dos adjetivos en el diccionario, si es que aparecen porque muchos son clara invención de Aub. Luego la cosa se pone buena. En cuanto arrancan los diálogos, es otro libro. El retrato de la Barcelona de justo antes de la guerra es buenísimo.






Friday, December 8, 2017

Philippa Pearce. El jardín de medianoche

1990. Juvenil Alfaguara. N.392. Traducción de Joaquín Fernández


Un clásico del tema de las rupturas espacio temporales.




Saturday, December 2, 2017

Henry Miller. Trópico de Cáncer

1977. N.13. Traducción de Carlos Manzano


Una desafortunada mojigatería me había protegido siempre de Miller. Ya no más y he descubierto uno de los libros más divertidos del siglo XX.






Wednesday, November 15, 2017

Jim Dodge. Jopa

1985. Juvenil Alfaguara. N.176. Traducción de Maribel de Juan.


Un verdadero clásico de la literatura juvenil de los ochenta. La corrección política probablemente no toleraría esta estupenda novela hoy. El wiski “Murmullo de la Muerte” que destila el abuelo Jake a lo largo de toda la historia, tiene propiedades casi soteriológicas. En ningún momento el autor sugiere que el consumo excesivo de alcohol pueda ser dañino para Jake, el Peque, o incluso para la pata Jopa. “Murmullo de la Muerte” merece estar, junto al mezcal “Los Suicidas”, entre los mejores destilados de la literatura moderna.







  

Saturday, November 4, 2017

Marta Osorio. Jinetes en caballos de palo

1995. Alfaguara Serie Azul. Ilustraciones de Violeta Monreal


Un librito bellísimo que cuenta de manera muy delicada, si eso es posible, algunos episodios de la Guerra de los Treinta Años. Mención aparte merecen las hermosas ilustraciones de Violeta Monreal. Solo por ellas merece la pena tener este libro.







Saturday, October 14, 2017

Angelika Mechtel. Janne y el cortador de sueños

1988. Alfaguara Juvenil N.310. Traducción de Elsa Alfonso Mori. Ilustraciones de Arnhild Johne.


No está mal la historia. No tengo idea cómo será el original en alemán, pero en castellano la narración todo el tiempo en presente hace la lectura pesada. Las ilustraciones tampoco están mal, pero en el texto Janne es una niña como de diez años y en las ilustraciones parece más una adolescente.






Friday, October 13, 2017