Angelika Mechtel. Janne y el cortador de sueños

1988. Alfaguara Juvenil N.310. Traducción de Elsa Alfonso Mori. Ilustraciones de Arnhild Johne.

No está mal la historia. No tengo idea cómo será el original en alemán, pero en castellano la narración todo el tiempo en presente hace la lectura pesada. Las ilustraciones tampoco están mal, pero en el texto Janne es una niña como de diez años y en las ilustraciones parece más una adolescente.

Sempé/Goscinny. Los amiguetes del pequeño Nicolás

1985. Juvenil Alfaguara. N.173. Traducción de Esther Benítez

Otro del pequeño Nicolás.

Julio Cortázar. Deshoras

1982. N. 109

Me encantan los cuentos de boxeadores y me encantan los cuentos fantásticos. Segundo viaje es un cuento de boxeador fantástico.

Este libro me lo prestó mi gran amigo Juan Muñoz-Tébar

Julio Cortázar. Las armas secretas

1982. N.96

Aquí una de los mejores libros de cuentos de Cortázar. Por supuesto “El Perseguidor” se lleva todos los premios. La primera vez que leí este cuento, en bachillerato, recuerdo que me impresionó saber que Johnny (Charlie Parker) al parecer siempre perdía su saxofón por todas partes. Tanto que cuando recordaba el cuento me parecía que estaba lleno de escenas de Johnny perdiendo su saxo en el metro, en restaurantes, en clubes, etc. Al releerlo por primera vez en muchos años, me doy cuenta de que apenas se menciona que Johnny ha dejado su saxo en el metro una vez, al principio, aunque se hace referencia a que ha pasado muchas veces.

Thomas Bernhard. El malogrado

1985. N.168. Traducción de Miguel Sáenz.

Otro duro monólogo de Bernhard. Aquí el genio de Glenn Gould malogra, sin querer, el talento de sus dos amigos austriacos que quedan paralizados cuando le escuchan interpretar las Variaciones Goldberg. Habría que releer este libro escuchando una de las grabaciones de Gould de las Variaciones. Seguro que el texto sigue la estructura de la pieza, o sus cambios de ritmo, o algo así. Me da flojera el experimento.

Vera y Bill Cleaver. Rebelión de verano

1984. Alfaguara Juvenil N.76. Traducción de Marta Sansigre

Esta novela la tendría que leer Trump. Es la historia de un niño de 13 años que durante el verano de 1929 aprende el valor de la compasión y la generosidad.

Thomas Bernhard. Trastorno

1978. Cuarta edición 1986. N. 16. Traducción de Miguel Sáenz

Libro duro. Nos recuerda a los urbanófilos, que a veces caemos en nostalgias bucólicas, que en el campo se puede ser tanto o más estúpido que en la ciudad. El monólogo del demente príncipe Saurau es de lo mejor que he leído en esta colección.

Julio Cortázar. Final de juego

1982. N.98

Instrucciones para leer este libro: saltarse todo y leer directamente Final de juego, el último relato.