Thursday, October 27, 2016

Isak Dinesen. Vengadoras angelicales.

1984. N.121. Traducción de Francisco Torres Olivar

Una joya. Una novelita preciosa con todos los elementos de la literatura gótica: misterio familiar, intriga, emociones románticas y terror. Un detalle importante: Alfaguara añadió una nota biográfica del traductor en la contra solapa. Es un reconocimiento bonito a un gremio usualmente denostado. Lamentablemente creo que no se repitió esto en otras traducciones de la colección. 








Wednesday, October 12, 2016

Marguerite Yourcenar. Opus nigrum.

Primera edición 1982. Reimpresión 1988. N.80. Traducción de Emma Calatayud

Flandes siglo XVI. Muchas herejías en este libro.